Στο μάτι του κυκλώνα ...

Είναι μία έκφραση η οποία δημιούργησε αντιπαραθέσεις διά μέσου του διαδικτύου. Με άρθρο της η κα Α.Λαμπρία εξέφρασε την άποψη ότι "... Το μάτι του κυκλώνα, είναι το κέντρο της διατάραξης του κυκλώνα, η περιοχή όπου επικρατεί νηνεμία...." [1].
Πράγματι εάν κάποιος δεί το φαινόμενο από την μεριά της επιστήμης, έτσι μοιάζουν να είναι τα πράγματα [2], αλλά βλέποντας τις σχετικές οικόνες καταλαβαίνει κανείς τι σημαίνει να βρίσκεσαι στο "Μάτι του κυκλώνα".
Έτσι καταλήγουμε ότι είναι μία έκφραση η οποία ορθά χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να πούμε ότι κάποιος απειλείται και είναι περικυκλωμένος από εχθρικές δυνάμεις ή είναι σε δύσκολη θέση και δεν μπορεί να αντιδράσει. Σχετικά διαβάζουμε στο άρθρο του Ν.Σαραντάκου [3].


Να αναφέρουμε τέλος ότι αντίστοιχη έκφραση υπάρχει και στην αγγλική γλώσσα "in the eye of the storm" η οποία έχει την ίδια μεαφορική σημασία.



Αναφορές
1.Α.Λαμπρία, "Η λέξη των ημερών: Στο μάτι του κυκλώνα", http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.8emata&lid=1365

2. http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_%28cyclone%29#External_links


3. Ν.Σαραντάκος, "Μην πας στο μάτι του κυκλώνα!", http://sarantakos.wordpress.com/2010/02/03/maticyclona/


Δεν υπάρχουν σχόλια: